More on Musashi's Monkey

Not by Musashi, but by a contemporay; Kano Sansetsu (1589-1651) indulges
 his humorous side with this monkey.

I have written a little on Musashi's monkey design (& Part 2) before, but seeing Kano Sansetsu's version of the theme was too good an opportunity to miss. It reminded me of the mention Musashi makes of the shuko, or Autumn monkey. 

The admonition he gives in the sections in both Gorin no Sho and Hyoho 35 Gokajo (35 Articles on Strategy) is not to stretch out the arms in striking, and so the natural assumption (and one followed by the first few translators of A Book of Five Rings) is that it referred to the a short-armed monkey, such as the native Japanese macaque. 

I thought so too, but the puzzling question was the use of the term 'Autumn monkey', and several theories have been advanced as to the reason for this. None of them are entirely convincing, but as it was obviously a reference to a short-armed monkey, that didn't seem to matter all that much.

But when it comes to symbolism, all is not as it seems. Although there is a rich tradition of monkey lore in Japan, much of this is related to Shinto traditions, and is quite explicitly attached to specific deities enshrined in particular locations.  Given Musashi's links with aspects of culture related to Buddhism, and especially Zen, it seems more likely that he would be drawing from this tradition. His paintings at Toji Temple in Kyoto date from quite early in his career, long before his time in Kumamoto, and it is possible that he had seen or at least heard of the paintings by Hasegawa Tohaku.

Tohaku's 'Monkey Reaching for the Moon'
in Konchi-in

There are several similar versions of these works, held by different paintings around Kyoto. The only one still in situ is in Konchi-in in the Nanzenji temple complex, and it was moved there some time after the painter's death.  Others are owned by Ryosen-an and Shokokuji. 

The fur of the monkey was painted with a brush with split bamboo 'hairs' to create the scratchy, fuzzy appearance, and in this we can see his indebtedness to the work of Mu Qi (Mokkei), the Chinese painter, whose works had been brought to Japan (and kept at Daitokuji Temple in Kyoto) some two hundred+ years previously.

Mu Qi

Hasegawa Tohaku

We have evidence of Musashi using the image of a gibbon reaching for the moon in his art (in the fittings for a sword), so it seems possible that this is the shuko, rather than the short-armed type. Given the fate of the monkey that stretched out for the moon (it came to an unhappy end) this can clearly serve as a warning of the dangers of so doing. But still, the use of the term Autumn monkey was puzzling. Why Autumn? The answer is, of course, obvious if you think a little more widely. If any season was associated with the moon, it would be Autumn; after all, this was when the yearly moon viewing festival was held. In some circles, the viewers, like the monkey, would view the moon's reflection in the surface of a pond. It makes far more sense to associate the Autumn of Musashi's Autumn monkey with the moon, than with seasonal aspects of monkey behavior.

This suggests that a broader reading of symbols is important if we are to understand the range of meanings they hold. Much of the creativity in Japanese art is to be found in the way in which well-known motifs are reinterpreted, and the richness and layering of meaning is one of the pleasures of art – however limited one's knowledge may be, there is a little thrill when you identify the origins of an image. Oblique references are common and are part of the way knowledge and experience are presented – being able to unpack references enriches the experience of art, offering new and alternative meanings, additional subtleties, and allows the receiver room for creative interpretation.

Traditionally, in Japan, clothes, accessories, plates and bowls, hanging scrolls etc. are all matched with the time of year, according to the motifs of the season – season being not just the major four seasons, but specific times of year, such as cherry blossom time or Boys Day. This is a well-recognized aspect of haiku, for example, but still features in everyday life as well as more artistic pursuits. Unlike the heavy-handed approach we see with festivals such as Halloween and Christmas, when it comes to seasonal decoration, these motifs were seen as the proper work of serious artists, and the cleverness and skill with which they used well-known motifs is a source of enjoyment throughout the year. Even at a simple level, this use of natural motifs is something that Japanese culture is attuned to in a way that western culture is not.

Sansetsu's monkey is also reaching for the
moon, but it is just out of the picture here.

So, for Musashi, using the image of a monkey as a teaching aid would have been the re-stating of a well-known image to students/readers who were used to seeing just such symbols in various guises. The majority of western readers have little familiarity with the original image – (although, indeed, the same assumptions have been made by Japanese commentators on this passage)... so sometimes the helpful gloss by the translator may not be so helpful after all. 

 

Musashi's Monkey design Part 2

Recently, I found this picture of Musashi's monkey, which has finally allowed me to understand what the piece looked like.

It is actually an origane (soritsuno, kaeritsuno are some of the alternative names) - a small hook that fastened onto the underside of the obi (sash) and kept the sword from moving around too much. They were not used universally - presumably to the owner's taste, and were more common on wakizashi than on longer swords. 

Unfortunately, the photo is not very high quality (it looks like it's from an old auction catalogue), but it is still possible to see the overall design. At last, here was Musashi's monkey!!

What I had originally seen was this:

From Victor Harris's Go Rin no Sho
Left: the origane; right: kurigata. Note the crescent moon just visible at the bottom

From the picture below you can see how the two parts were fitted on the saya - and from this angle, would appear as in the above photo, with the monkey reaching towards the left.

A wakizashi showing positioning of the kurigata and origane (as it appears
to be made of horn, a kaeritsuno in this case). (Original source)

Being an origane, it is only small to start with, and consistent with its purpose, which is to slide over the bottom of the obi, its contours are smoothed out - perhaps this is what suggested to Musashi the form of a sinuous, long-armed monkey. From the top view in Victor Harris's book, it was not possible to see the long, relaxed curve of the monkey's arm, but the side view shows this very nicely. One might be tempted to read something into this about the importance of certain attributes in swordsmanship. After all, his tsuba also portray creatures known for their smoothness and suppleness, and the gibbon is, of course, particularly noted for the liquid quality of its movement.

Despite the function of the proverb in Zen, which is to illustrate the folly of the monkey's action (thus making it the only motif I can think of, off the top of my head, used in sword fittings which depicts an animal not to be admired), I am sure Musashi would have depicted it as embodying the qualities he found so important in swordsmanship.

The Autumn Monkey

Musashi also made a well-known written reference to monkeys.

In both Heihosanjugokajo and Gorin no Sho, Musashi writes of the 'shuko', which is written as 'Autumn monkey' and clearly refers to a monkey that does not stretch out its arms.
"Te wo dasanu kokoro nari"... 'Do not stretch out your arms', he says.

A Japanese macaque, by the painter and gifted lacquer
artist Shibata Zesshin (1807-1891)

Clearly he is not talking about gibbons, but the native Japanese monkey, which is a kind of macaque. Compared to the gibbon, these are, indeed, short-armed. The term, autumn monkey is still a little puzzling. Philology is an inexact discipline, so I am not sure there is really an answer to this. I have read one theory that suggests it refers to the behavior of the pregnant or nursing female during the autumn - normally monkeys dash forward and snatch food at arms length, but during this time, females are more cautious and only take food that doesn't necessitate such smash-and-grab tactics.

It certainly seems reasonable, but I don't know enough about the habits of the Japanese macaque to confirm this. It does have a seasonable mating period (unlike the gibbon) so there may be some truth to this.

Japanese macaques are widespread across Japan, and Musashi would undoubtably have been familiar with them, and probably have observed them at fairly close quarters. I have seen them on the outskirts of Kyoto myself. It is quite clear to an observer, that when they move, they move with the whole body - they rarely sit and stretch their arms out for food, but move their whole body to get it. Their arms retain a characteristically greater degree of curve than a human's. It may be this that made them so characteristically 'short-armed' rather than any peculiarities of the mating season. Philologically speaking, it seems just as likely that autumn was the period when they were most likely to show up in the fields to steal the ripening fruit from the farmers, or an allusion to their red faces.

Whatever the reason, it seems likely that it's usefulness as an example is strengthened by an awareness of the symbolism of 'the monkey reaching for the moon'. If reaching out gets you dead, then you shouldn't reach out. I imagine this meaning was uppermost for Musashi and those associated with him, while later generations took it primarily at face value, as suggested by the Zen story, as a warning against striving for illusory goals and earthly pleasures.

The monkey(gibbon) reaching for the moon as a motif
The use of this theme in art seems to have been comparatively well-established in Musashi's time - it is difficult to date when it was first adopted as a motif for the bushi class. Works featuring this motif have been attributed to Sesshu (1420-1506), and certainly Sesson (1504-1589) used it in several major works. The tsuba maker Kaneie may have been the first to have adopted it for sword furniture. The name Kaneie was, in fact, used by a line of famous tsuba makers rather than a single person, the first generations of whom established a new pictorial style of tsuba decoration, which included the use of designs inspired by famous painters, such as Sesshu.

Tsuba by 2nd generation Kaneie

This particular Kaneie was the 2nd generation of the line. Rumor has it that he was also a student of the sword, and also possibly a student of Musashi, (although I have seen no proof of this). He was originally based in Fushimi, later moving to Higo (present day Kumamoto) where Musashi lived in his later years, so it is certainly possible that he studied with Musashi. This is the kind of oral lore that is passed down through sword lineages and makes up much of the colour and breadth of traditional teaching.

It is an interesting connection, and certainly made me look a little harder at his tsuba - despite the delicacy of the designs, they have a robust quality which I think a swordsman would value. Fushimi was the one-time residence and administrative centre of Toyotomi Hideyoshi's rule, with many of the most important men of the realm gathered there (and Kyoto just a few kilometres up the river). Hideyoshi's promotion of the arts would have meant that Kaneie was in the right place to see plenty of fine examples of the finest painters of the time, including the Kano family and Hasegawa Tohaku.

The motif was not uncommon on swords during the Edo era, but by then it was, I presume, used without any particular reference to swordsmanship. Here is a nice example from this website:

Finally, I couldn't finish without including this contemporary painting by Enoki Toshiyuki entitled 'Autumn Monkey' in which he combines the autumn theme and the monkey reaching for the moon. 

Musashi's Monkey Design Part 1

Not by Musashi, but Mu Qi, a Chinese painter
of the Song Dynasty. 

I have a particular fondness for gibbons, so I was very pleased to be able to add another piece to a mystery that has puzzled me for quite a few years now - what is that strange sword fitting, attributed to Musashi, shown in Victor Harris's Go Rin No Sho?

Miyamoto Musashi's artwork is well known - but as with any artist, many of his works are far more familiar to us than others.

His paintings, especially of the shrike sitting on a branch, are often reproduced and, of course, his tsuba design has become extremely popular with manufacturers of reproduction swords. A quick search on google will produce an overwhelming number of these. However, there are many of his works that are far less well-known.

Elusive or exclusive? 
Many of these are in private collections or small municipal museums, and are, in many cases, not on permanent display or not available for public viewing at all.

Perhaps this is a good thing - it may aid the preservation of fragile works, and is, to some extent, a carry-over of the original use and purposes of these works of art. Many works are owned and kept by temples and shrines, and are still used as part of their devotional practices. The yearly Gion festival in Kyoto features large wheeled floats that are decorated with Gobelin tapestries and many other extremely valuable artworks of various ages and provenances. (Within the last few years, the older tapestries have been replaced with replicas, but still, for hundreds of years, these 17th century tapestries were paraded around the city on a yearly basis, suffering the vagaries of the rain, heat and high humidity). This is art being used, as part of life, and it may, in many ways, be better than the preservation of objects in the sterile setting of a museum, as part of the heritage industry.

(Of course, I am also a greedy consumer of that heritage industry, and welcome the chance to see art in the comfortable and accessible setting of a museum, removed from the location and context for which it was originally designed.)

But some works remain elusive. Art collecting in Japan still partakes of the exclusive, the secretive, and the elitist. There is nothing wrong in this per se, but it does make it a world of closed doors and hidden treasures. However catching a glimpse of these can be a pleasure in itself.

Musashi's Monkey
Of all of Musashi's works, perhaps the most elusive has been one of the first I ever saw. This was one of several examples of koshirae (sword fittings) he designed; a monkey stretching for the moon.  The original - and for a long time, the only - pictures I had seen of this piece were, as I mentioned above, in Victor Harris's Go Rin No Sho, but despite being good quality photographs, they didn't really show the piece clearly, and it was quite difficult to imagine what it looked like. The two photos actually show two different pieces of a set, a top view of the monkey, and of the kurigata, but neither is easy to identify if you are not familiar with this sort of thing.

Reaching for the Moon
The theme is a familiar one in Japanese art - a long-armed monkey (a gibbon, really) reaches for the reflection of the moon in pool. Although it is not exactly common, it is also not especially unusual as a theme for sword fittings. Here is an example from the Boston Museum of Fine Arts:

Hakuin Ekaku

The theme comes from Buddhism, and thus from China, and has been popular a popular one with artists. Even without the moon, gibbons have been a popular theme - Mu Qi, the Chinese painter, set the bar very high with the painting shown at the top of this post; Hasegawa Tohaku's gibbons are also very fine - he surely saw Mu Qi's work as it is owned by Daitokuji Temple in Kyoto - Tohaku lived and worked in the city - and a little later, Hakuin Ekaku brushed some playful versions that have become some of the best known illustrations of the story.

The story was popular in the Zen tradition - the symbolism is clear, and can be elaborated in detail, but simply stated, it represents the futility of desire: the monkey is reaching for an illusion, a reflection of the truth. As soon as it touches the water, the reflection will be gone. No matter how hard it tries, it can never grasp the truth (in this way).

Kano Minenobu

An older version of the story makes the dangers more apparent. One night, upon waking, a monkey noticed the reflection of the moon in the pool far below. Thinking that the moon had fallen in and they would all be plunged into permanent night-time darkness if it sank, the monkeys organised a chain to reach down and grab it. Alas, the branch broke, and they fell in and drowned.

For an artist to depict this theme requires a little humility - it can apply to so many areas that it is difficult not to see something of oneself in the monkey... after all most of us are striving for the baubles of life, believing they will give us happiness. Perhaps it this aspect of personal identification that has most artists'  monkeys looking so cute.

So what does Musashi's monkey look like? I will post pictures in part 2.

(N.B. although I use  the terms interchangeably here, the 'monkey' is really a gibbon - and gibbon's are not actually monkeys. I know this, and it would have annoyed the hell out of me in years gone by, but as it is usually translated as monkey, I will let it pass.)